Xiao Xiao, rimani qui.
non uscire qualsiasi cosa accada, va bene?
Saro' proprio qui fuori.
Cina 370 d.c., i Regni Combattenti.
i Regno di Zhao invio' centomila guerrieri
guidati da Xiang Yanzhong, ad attaccare il Regno di Yan.
Liang si trovava proprio sulla strada che conduceva a Yan.
Non c'era possibilita' che potesse resistere alle potenti truppe di Zhao
e sarebbe diventata sicuramente uno stato cuscinetto.
La loro unica possibilita' di sopravvivenza
era quella di chiedere aiuto ai guerrieri Mozi.
Esperti nella difesa.
Ma...
mentre Liang era in pericolo
i guerrieri Mozi...
ancora non si vedevano.
Padre dobbiamo combattere.
Il comandante di Zhao, Xiang Yanzhong e' un brillante stratega.
La sua avanguardia e' gia' qui.
Dobbiamo agire ora,
prima dell'arrivo del grosso dell'esercito.
Dobbiamo arrenderci,
altrimenti siamo tutti spacciati.
Combattere a mani nude...
comporta la stessa fine...
Mio signore.
E se l'armata Mozi ce la facesse ad arrivare?
Riunitevi al cancello, veloci.
Preparate i cavalli.
Muovetevi, veloci.
In fretta.
Forza, sbrigatevi.
Comandante della cavalleria,
chi vi ha detto di uscire a cavallo?
Il decreto di vostra maesta'.
Tutti i cavalieri devono attendere alla porta sud,
per ordine de generale Niu.
Generale, le condizioni di resa e i cavalieri sono pronti.
Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: Gelsomina85
Ci trovate su www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Aprite le porte.
Aprite e porte.
Mio signore qualcuno arriva da Ovest.
Chi sei?
Mozi Ge Li.
Il Mozi e' finalmente arrivato.
Aprite le porte.
Tieni.
I soldati di Zhao... sono qui.
Le forze nemiche di Zhao.
Sono furiosi, dobbiamo informare il re?
Chi sei?
Come osi sconfinare nel nostro campo.
Sono il generale Niu di Liang.
Sono qui per consegnare le condizioni di resa.
Inviate dei cavalieri per consegnare loro la nostra decisione di resa.
Si'.
All'attacco.
Pensate che arrendersi senza combattere
compiacera' Zhao?
E fermera' la guerra?
L'esercito di Zhao e' enorme.
Vuoi che muoriamo tutti?
Quando loro prenderanno Liang, voi continuereste a soffrire.
I ministri verranno uccisi.
I soldati catturati.
Le vostre famiglie sarebbero distrutte.
E le donne disonorate.
Perche'?
Vi va bene tutto cio'?
Perche' non provare?
Sebbene...
potremmo morire in guerra
ma almeno ci avremmo provato.
E se ce la facessimo
faremmo in modo che ne sia valsa la pena.
Non possiamo rinunciare alla nostra patria.
Cosa facciamo allora?
Maestro, vi prego guidateci nella difesa della nostra patria.
Si', guidaci.
Entra in azione ora Mozi.
L'esercito di Zhao e' gia' qui.
Puoi prestarmi il tuo arco?
Sono troppo distanti.
Dammelo.
Combattete o vi arrendete?
A nessuno e' permesso introdursi nella mia citta'.
Proteggete il generale.
Generale Gao...
Generale Wei ci ordina di ritirarci?
Ritirata.
Grazie.
Ottimo lavoro, si ritirano.
Erano solo le truppe d'avanguardia.
E' solo l'inizio.
Ritirata.
Vostra maesta'.
Procedi.
E' arrivato un Mozi, e ha respinto l'avanguardia di Zhao.
Congratulazioni, mio signore.
Liang e' salva.
Sciocchezze.
Mio signore, vi prego, fate attenzione.
Mio signore...
Mio signore, il re era ubriaco.
Stai indietro, arriva il principe.
Andiamo, da bravo.
Il re non si sente bene.
La vostra richiesta dovra' essere rimandata a dopo.
I nemici sono alle porte, non abbiamo molto tempo.
A proposito,
che altra citta' avete protetto prima?
Questa e' la mia prima.
Voi siete l'unico che hanno inviato?
E il pendente di giada?
L'avete portato?
E' ancora nella sala dei Mozi.
Era il nostro pegno in cambio dell'aiuto dei Mozi.
Come avete potuto dimenticarlo?
Generale Wei.
Perche' voi...
Solo una piccola modifica...
e ha raddoppiato la gittata.
Perche' avete fermato il mio attacco?
Perche'?
Non abbiamo bisogno di attaccare.
Liang ha gia' mandato qui qualcuno con la resa.
Allora perche' mi hanno colpito con le frecce?
Diffondete il mio ordine,
bloccate tutte le strade che portano a Liang,
avvelenate le loro fonti d'acqua.
Nessuno deve avvicinarsi a Liang senza un mio ordine.
Si'.
Questo...
dara' loro tempo di difendersi.
Non preoccuparti,
ne discuteremo quando arrivera' il comandante.
Signore, il principe Liang Shi vi ha offerto...
di riposare qui per la notte.
Grazie.
Comandante della cavalleria.
Chi ha pensato a questa sistemazione? E' qui per proteggerci.
E' un ordine del principe...
Il principe? Come puo' essere...
Il mio principe si e' fatto convincere da un forestiero,
e ha provocato l'avanguardia di Zhao.
Di certo si vendicheranno.
Sono sicuro che vostra maesta' comprende.
Qual e' il vostro consiglio?
Il vostro servo crede che...
Non esitate, parlate.
Ge Li ha convito la gente
e offeso Zhao contro il vostro decreto.
Dobbiamo arrestare Ge Li.
E consegnarlo a Zhao.
Questo li placherebbe.
E mostrerebbe la sincerita' del mio signore.
Se Xiang Yanzhong e le sue truppe arrivassero,
Liang sarebbe in grande pericolo.
Il mio maestro vorrebbe che...
mi rivoltassi contro i Mozi?
Mio signore
e' l'unico modo per salvare Liang.
E i Mozi?
Sarebbero furiosi.
Ge Li non ha portato con se' il pendente che gli avete mandato.
La sua identita' e' dubbia.
Mio signore.
Procedete.
Il principe e' venuto a trovare vostra maesta' con il Mozi Ge Li.
Portate Ge Li alla sala principale da solo.
Si'.
Lunga vita al nostro signore.
Ge Li.
Si'.
Ho sentito che non avete mai guidato delle truppe.
O protetto una citta' prima d'ora.
Scontrarsi con le forze di Xiang Yanzhong,
Come salverete Liang?
L'obiettivo di Zhao e' il regno di Yan.
Non rischieranno la loro missione per Liang.
La battaglia con Liang deve essere veloce e pulita.
La sopravvivenza,
dipendera' da quanto Liang potra' resistere.
Quanto tempo ci vorra' per respingere Zhao?
Se Liang riuscira' a resistere per un mese , Zhao si ritirera'.
Ge Li,
quanto credi...
che Liang possa resistere?
Questo dipende dalla vostra fede in me.
La mia fede in voi e' indiscutibile.
Allora vi esorto
a darmi il comando.
Deve essere fatta la piu' attenta cura ai dettagli,
gli ordini devono essere chiari e severi,
l'efficienza e' molto importante.
Giusto.
Sembra che...
Liang affrontera' un lungo assedio.
Si'.
Ma cosa accadrebbe...
...se veniste ucciso?
Cosa potremmo fare?
Che ne dite...
di non combattere?
Non combattere?
Si'.
Dipende tutto dal vostro volere.
Io lo desidero fortemente.
Allora legatemi ora.
lasciate che il principe Liang Shi...
lo conduca ai Zhao.
Questo fermera' la guerra.
Potete portare anche la vostra famiglia
nel regno di Zhao.
E implorare il perdono.
Allora cederete Liang a Zhao,
tutti gli uomini diverranno degli schiavi.
Allora...
la gente di Liang non soffrira' la guerra
se sua maesta' vuole questo.
Bene, faro' tutto cio' che posso.
Vi prego.
Il re tiene alla sua gente piu' di ogni altra cosa.
La mia decisione e'... per il bene di tutti.
Principe di Liang.
Si'.
Dovrai obbedire agli ordini di Ge Li.
Tranne la guardia reale,
il Mozi Ge Li sara' al comando di tutte le truppe.
per resistere all'invasione di Zhao.
Chiunque disobbedisca a un suo ordine...
sara' decapitato.
I nostri nemici avveleneranno le nostre fonti d'acqua.
D'ora in poi
non dovremo piu' usare l'acqua che scorre a Liang.
Dovremo scavare piu' pozzi,
raccogliere il raccolto dei contadini
e scegliere alcuni luoghi nella citta'
come depositi per il cibo.
Sia l'acqua che il cibo saranno razionati.
Create un drenaggio delle acque diretto
alle fattorie e inondatele.
Creare delle paludi nelle fattorie?
Cosi' moriremo di fame.
Con una distribuzione adatta
le riserve dureranno un anno.
E poi?
Avremo mantenuto la citta'
ma non sara' rimasto nulla.
Se perderemo le nostre vite, a cosa sara' servito?
Anche se bloccheremo l'est,
i nemici ci attaccheranno da altre direzioni.
A ovest e a nord ci sono barriere naturali.
I nemici non ci attaccheranno da li'.
E a sud?
Perche' non ci dedichiamo di piu' alla sua difesa?
Ogni citta' deve avere almeno una debolezza,
sara' li' che i nostri nemici attaccheranno.
Cosi' controlleremo il loro attacco.
Riunite tutti gli uomini piu' forti.
Dobbiamo costruire una barriera a sud in sette giorni.
E' possibile?
Maestro Ge Li,
come possiamo costruire una barriera in cosi' poco tempo?
Ci vorrebbe almeno un anno,
per trasportare le pietre dalle montagne.
Buttare giu' le mura del palazzo?
Come proteggerete il palazzo?
Pensate di ribellarvi?
Queste pietre serviranno a costruire una barriera.
La barriera,
e' la nostra prima linea di difesa.
Se perdiamo la citta',
perderete anche il palazzo.
Proteggere la citta' equivale a proteggere il palazzo.
Ge Li
puo' una barriera costruita in cosi' poco tempo
difenderci dalle truppe di Xiang Yanzhong?
Difendere Liang in questo modo...
Questo non e' solo difendere
e' anche una tattica psicologica.
La barriera dovra' essere costruita in modo
che combaci perfettamente con le mura principali.
L'efficienza della gente di Liang,
minaccera' in nostri nemici.
Vostra altezza,
vi prego permettete alla cavalleria di aiutare nel trasporto delle pietre.
Cosi' da velocizzare il processo.
La cavalleria rappresenta la superiorita' di Liang
come possono essere usati per trasportare pietre?
Credo che...
cio' dimostrerebbe l'amore e la cura che
il mio signore ha per la sua gente.
Giusto.
Con il loro aiuto sette giorni saranno abbastanza.
Scaricate e sbrigatevi.
Il sole sorge in quella direzione.
La luce del sole sara' forte tra tre ore.
Indietro.
C'e' acqua potabile fuori dal cancello.
Veloci.
Annotatevi il paesaggio.
Si'.
Andiamo al fiume.
Forza.
Che disgrazia, una guerra senza fine.
C'e' guerra ovunque.
Non voglio piu' fuggire.
Vuoi morire qui?
Quel Mozi sembra abbastanza in gamba.
Forse Liang puo' resistere.
Perche' non diamo semplicemente loro la citta'?
Che importa a chi paghiamo le tasse?
Silenzio...
Veloce, scarica quegli alcolici.
Si'...
Cai Qiu...
Non andare.
Torna indietro.
Come piange...
Silenzio.
Che c'e'?
Le truppe di Zhao sono arrivate.
Fate stare zitto il bambino.
Zitto su.
Falla stare zitta.
- Lasciala a me - Dammela.
Non farle del male.
Falla smettere di piangere.
Lascia che la abbracci.
Fatela stare zitta.
Dalla a me.
Dalle la bambina.
Falla smettere di piangere e fate silenzio.
Sorella...
La mia bambina.
Zitta.
Moriremo tutti.
Smettila di piangere.
Siete fuggiti perche' non volete combattere.
Anche noi siamo stanchi di uccidere.
Siamo diretti al regno di Yan.
e solo di passaggio in Liang per delle provviste.
Come mai Liang ha confuso il nostro fine?
Qualcuno vi persuade?
E' arrivato un Mozi...
il suo nome e' Geli...
Solo uno?
Quattromila persone persuase da un uomo
a combattere contro centomila?
Noi non osiamo.
I capi devono guadagnare il loro rispetto.
Zi Tuan, tu guiderai gli arcieri.
Prenderai il comando?
Perche' no segui gli ordini di Ge Li?
Come osi.
La tua abilita' ed esperienza non e' pari alla mia.
Come puoi essere tu a comandare?
Non sei qualificato e nascondi la verita'.
Guardie.
Prendetelo.
No.
Fermi.
Chi non e' pari alle abilita' del principe dovra' essere imprigionato.
Dovrei esserlo anche io.
I capi devono guadagnare il loro rispetto.
Zi Tuan non e' qualificato.
Gli arcieri di Zi Tuan.
mi hanno sorpreso al mio arrivo a Liang.
La guerra e' una questione di strategia e cooperazione.
Nessun uomo da solo puo' fronteggiare un intero esercito.
Giusto.
Per le tattiche militari
possiamo solo giudicarle quando il nemico sara' alle porte.
Ma per l'abilita' con l'arco, risolviamola ora la questione.
La cima del palo e' il bersaglio.
Ognuno di voi a cinque frecce.
Iniziate prima voi principe.
Abbandona ora e ti risparmiero' la vita.
Iniziate prima voi principe.
Anche se ce la fai non mi batterai mai.
Hai perso.
Guardie prendetelo.
Aspettate.
Voi siete il migliore arciere,
cavaliere e combattente
solo perche' siete il principe di Liang.
Dovete ampliare la vostra prospettiva,
il mondo e' piu' grande di quanto pensiate.
Cosa succede?
Stanno picchiando quelli che hanno cercato di fuggire.
Non osero' fuggire di nuovo.
Vi prego basta, basta.
Ricordi la posizione del campo di Zhao?
Non sappiamo.
Quando abbiamo visto le sentinelle di Zhao,
ci siamo voltati e siamo fuggiti.
Signore, il comandante di Zhao, Xiang Yanzhong
vuole incontrarvi alla porta sud.
Guerra su una scacchiera?
Cosi' sappiamo dove siamo.
Prego.
Comandante.
Solo per conoscervi.
Siete di certo un buono stratega.
Una piccola sconfitta non ha alcun significato, e' solo un gioco da tavolo.
Non vale la pena
sprecare il tempo del comandante su Liang.
Giusto?
Non costera' molto.
Non ho ancora finito.
Neanche io.
Ci vediamo sul campo di battaglia.
Generale.
Grazie mio signore.
Ho cambiato la mia decisione di resa
e ho ceduto il comando a Ge Li.
Generale, spero non vi offenderete...
Mio signore, non ha importanza.
Generale...
Il vostro servo e' leale a sua maesta'.
Sono sempre al vostro comando.
Io apprezzo le vostre abilita' di generale
e la vostra comprensione.
Generale Niu, siete sempre il mio piu' grande generale.
Questa battaglia e critica per Liang.
Se possiamo difenderci dal primo attacco di Zhao,
Liang avra' una speranza.
Qualche domanda?
No.
Prepareremo tutto.
Percio' siete liberi, preparatevi per la battaglia.
Si'.
Signore...
Signor Ge Li...
Che c'e'?
Alla cavalleria non e' stato assegnato ancora alcun compito.
La cavalleria appartiene alla guardia reale.
Non ho diritto di comandarla.
Non discutiamone piu'.
Di solito...
la gente fugge dalla guerra.
Sai davvero cos'e' la guerra?
Questa e' la mia patria.
Quando mio padre era ancora vivo
era sempre in prima linea.
Non voglio essere disprezzata
solo perche' sono una donna.
C'e' un lavoro davvero importante...
Voi siete responsabili della piazza.
Raccoglieteli alla zona est per la distribuzione.
Non abbiamo molto tempo, il resto con me.
Si'.
Svegliatevi.
Per comando del maestro Ge Li,
dateci ora tutti i vostri escrementi.
Dateci i vostri escrementi.
Non ce la faccio piu'.
Sono sfinito.
I Zhao...
quando attaccheranno?
Ci...stanno aspettando?
E' impossibile.
Ge Li non e' uno stolto.
Dobbiamo pensarci bene.
Non possiamo piu' aspettare.
Li uccideranno tutti.
Non capisci che le nostre mogli e i nostri figli saranno tutti morti?
Silenzio.
Siamo tutti qui a causa di tua moglie.
Basta... zitti...
Zitto.
...Ho ucciso il mio stesso figlio, e' ancora...
Zitto.
Alzatevi
e seguitemi fuori.
Cosa succede?
- Che c'e'? - Alzati! Veloce.
Fai silenzio.
Silenzio.
Cosa accade qui?
Tu... zitto.
Non importa per quale ragione siate qui,
d'ora in poi,
a nessuno importera'.
Sarete inviati in prima linea.
A combattere i vostri nemici.
Sconfiggeteli.
E sarete liberi.
Noi siamo innocenti.
Perche' dobbiamo cedere le nostre vite?
Chi e' che non e' vittima in guerra? Rispondete.
La vostra rabbia e il vostro furore,
la vostra liberta'...
e' nelle vostre mani ora.
Combattete per voi stessi
e gli innocenti.
La liberta' ha piu' valore solo se
sconfiggete il vostro nemico, capito?
Mirate.
Scoccate.
Allineatevi.
Scoccate.
Svelto, distribuisci le frecce.
Guarda.
Gli escrementi funzionano davvero.
Spengono il fuoco.
Spargetene anche sugli altri tetti.
Attacco frontale.
Attaccate la porta sud.
Tutti quanti, alzatevi e combattete.
Versate lo zolfo.
Scoccate.
Dammi la pietra.
Passala sul muro.
Sì.
Svelti.
Muovetevi.
Venite con me.
No, io no.
Mio principe ci sono spie di Zhao qui in citta'.
Dong!
Via!
Tu non dovevi essere qui...
Non dovevi...
Ritiratevi all'interno.
Scoccate.
Il bastione e' stato preso, due unita' sono all'interno.
La porta sud e' aperta, stiamo entrando.
Voi state indietro.
Si'.
Alzate il ponte levatoio.
Svelti.
Tira!
Il ponte e' bloccato.
Non possiamo uscire a salvare Ge Li.
All'attacco.
Si avvicinano tre unita'.
Concentrare l'attacco sul ponte levatoio.
Coprite Ge Li. Andate.
Traduzione: Gelsomina85
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net
Troverete tanti altri film subs e i link emule torrent http per scaricarli
Scoccate! Scoccate!
Ritiratevi.
Ge Li.
- Colpitelo, scoccate.
Chiudete il cancello.
Rimuovete i corpi, svelti.
Chiudete il cancello.
Svelti.
Chiudete il cancello.
Abbattete Liang.
Proteggete il comandante.
Chiudete il cancello.
Smettila di piangere.
Chiudete il cancello.
Veloci.
State indietro.
Cosa e' questo suono?Silenzio.
Venite con me.
Silenzio.
I tamburi di Zhao suonano la ritirata.
- Zhaosi ritira. - Davvero?
Si ritirano, ce l'abbiamo fatta.
Zhao si ritira!
Non alzarti.
Dovresti pensare alle tue ferite.
Sto bene.
Dove sono?
La stanza di Dong.
Mi dispiace.
Finalmente puo' riposare...
solo non e' potuto morire in pace...
E' nuovo.
Non preoccuparti, quello che ho va bene.
Non vale molto,
ti prego tienilo.
Un Mozi non dovrebbe accettare doni.
o altrimenti
pensera' che stiamo aiutando gli altri per il loro ritorno.
Non accettare doni
non significa che nessuno sospetti di te.
Aspetta...
E' meglio che tu rimanga qui.
C'e' molta gente fuori.
Il maestro Ge Li si e' ripreso.
Comandante, non possiamo rimandare l'attacco a Yan.
Il mio suggerimento e'...
di lasciare quattromila soldati ad assediare Liang.
Si arrenderanno quando finiranno cibo e acqua.
Allora...
potremo vendicare il generale Gao.
Comandate cosa ne pensate?
Questa battaglia non e' piu' una questione personale.
Liang ci sembra insignificante, ma...
abbiamo sottovalutato il nostro nemico, e siamo stati sconfitti.
Voi pensate...
che possiamo sconfiggere Yan con le truppe cosi' scoraggiate?
Abbiamo questo coraggio?
Vorrei ascoltare anche l'opinione di altri generali.
Questo pugnale e' avvelenato.
Qualcuno lo ha lasciato in casa mia.
Sono gia' qui...
anche se noi non l'abbiamo fatto...
lo faranno loro.
Tu non vuoi uccidere Ge Li, vero?
Devi aver dimenticato tua moglie e tuo figlio...
No.
E' venuto qui per proteggerci.
Come possiamo fare una cosa del genere?
Proteggerci?
Sta sacrificando le nostre vite.
facendoci combattere in prima linea.
Siamo fortunati a essere ancora vivi.
Anche se lo uccidiamo...
possiamo salvare le nostre famiglie?
Se uccidiamo Ge li...
chi salvera' Liang?
So dov'e'...
Prendi.
Vai.
Ascoltate tutti.
Non importa cosa, armature o spade,
raccogliete tutto cio' che puo' essere utile.
Cosa stai facendo?
Perche' vuoi uccidermi?
Lascia il coltello.
Allontanati.
Guardie
Lascia l'arma.
Maestro Ge Li, e' morto.
Ho un annuncio importante oggi.
Ma prima,
facciamo un minuto di...
silenzio per Pu Le, che e' morto ieri.
Come facciamo sempre
chiudete gli occhi
fino al decimo rintocco.
Traditrice.
Piccola...
non aver paura.
Perche' sei dovuta venire a Liang?
Deve essere stato Zhao che le ha ordinato di uccidere il maestro Ge Li.
Giusto, perche' vuoi uccidere il maestro Ge Li.
Silenzio.
Bastarda come osi.
Non fatela scappare! Uccidetela.
Fermi.
State indietro.
Indietro.
Maestro Ge Li.
Dove state andando?
Voglio essere chiaro.
Un Mozi non accetta regali.
Grazie per il vostro gesto.
Signore.
Perche' mi seguite?
Siete stata quasi uccisa! Tornate indietro.
Non state andando a spiare il campo di Zhao?
Venivo sempre qui a cavalcare.
Conosco bene la zona.
Seguitemi.
Voi non verrete.
Da questa parte c'e' una scorciatoia.
Cosa trasportano?
Terra.
Stanno costruendo un tunnel...
Verso Liang?
Perche' la scaricano nel fiume?
Il fiume portera' via la terra.
Cosi' nessuno scoprira' nulla.
Quanto hanno scavato?
Andiamo.
C'e' qualcuno li'.
Eccoli.
Prendeteli.
Sai nuotare?
Andate non preoccupatevi per me.
Andate, sbrigatevi.
Fermatevi.
Arrendetevi o morirete.
Mi dovrai salvare.
Muovetevi.
Respira.
Sei...
molto coraggiosa.
Se non fossi saltata...
tu l'avresti fatto?
Si'.
Ma ti avrei uccisa prima.
Voi Mozi pensate cosi' razionalmente?
Pensi che ucciderti sia razionale?
Come mi ucciderai?
Ti butterei da una cascata.
Ti senti meglio ora?
Riesci a camminare?
Silenzio.
Non c'e' nulla tra la zona ovest e il granaio.
Dove attaccheranno?
Scavano dei tunnel, ci sara' piu' di un uscita.
Non potremo mai essere sicuri di averli bloccati tutti.
Non li voglio bloccare.
Voglio farli entrare.
No.
Collaboreranno con delle forze esterne.
Lo so.
Li sconfiggeremo con una trappola.
In dieci giorni
possiamo scavare tre tunnel qui, qui e qui.
Comandante cosa ne pensate?
Potete velocizzare il processo?
Se i nostri soldati riuscissero a entrare nella citta',
Liang non riuscira' a difendersi.
Tra tre giorni
sara' inverno.
Le notti piu' lunghe saranno un vantaggio per noi.
Comandante.
Qualcuno ci stava spiando alcuni giorni fa...
Piu' tempo ci mettiamo
piu' possibilita' ci sono che i nostri nemici scoprano i tunnel.
Riunite tutti gli schiavi.
Tra tre giorni
attaccheremo da qui.
Soldati, preparatevi!
Comandante...
L'uscita e' bloccata, tornate indietro.
All'attacco!
Tirate.
Buttate giu' le armi.
E verrete risparmiati.
Sono qui.
Sono solo uno schiavo.
Non voglio morire.
Fermatelo.
Lasciami andare.
Uccidetelo.
Cosa state facendo? Vi prego lasciatela andare.
State indietro.
Vi prego... vi prego, lasciatela andare...
Vi prego... non...
Uccidera' mia sorella.
I Zhao mi hanno costretto.
Non voglio venire.
Vi prego, vi prego...
Vi prego, ridatemela.
Vi prego lasciatela.
Stai indietro.
No vi prego.
Lasciatela...
lasciate andare la bambina.
Sono innocente.
So solo come scavare un tunnel,
mi hanno costretto a venire.
Preparatevi.
Uccideteli
Scoccate.
Abbiamo sconfitto i nemici con una trappola.
Silenzio.
Xiao Xiao, e' tutto a posto.
Lascia andare la bambina.
Ti prometto che
nessuno di fara' del male.
Dalla a me.
Vi prego...
Dammela.
Xiao-xiao...
Fermi.
Lasciatelo andare.
Fermi.
State indietro.
State tutti indietro.
Signore, state bene?
Si'.
Riunitevi tutti in piazza.
Svelti!
Stai bene? Sei ferito?
Torniamo indietro.
Non tornare indietro.
Segui il fiume, non ti troveranno.
Perche' non mi uccidi?
Perche' fai una domanda cosi' sciocca?
Perche'...
la gente dovrebbe uccidersi a vicenda?
Devo vendicarmi.
E' tutta colpa mia.
Non avrei dovuto farti soffrire.
Sono inumani.
Congratulazioni per la vostra vittoria schiacciante.
Il re vorrebbe ricompensarti.
Vi prego venite con me a palazzo.
Ricompensarmi?
Generale Niu...
vedi tutti questi morti?
Erano i nostri nemici.
Non sono forse esseri umani?
Quando i nemici stanno cercando di uccidermi,
mi dovro' difendere o persino ucciderli,
ma uccidere qualcuno per odio...
e' sbagliato.
Che peccato.
Ogni uomo ha il suo punto debole.
La filosofia dei Mozi non e' adatta a governare un paese.
Il clan Mozi cadra'...
Scusatemi mio signore.
Sembri apprezzare molto Ge Li.
Riconosco le sue abilita' di difesa.
E qui dovrebbe finire.
La filosofia Mozi puo' essere applicata solo in tempi di guerra.
Non e' adatta a periodi di pace.
Questo deve esservi chiaro.
Si', il mio signore e' chiaro.
Ho capito.
Controllalo.
Si'.
Non lasciare che prenda un sentiero sbagliato.
Si'.
Generale Niu.
Si'.
Dovete fare molta attenzione,
che tutti queste pensieri di rivolta non
si diffondano a Liang.
Si'.
State bene?
Si'.
Sta diventando freddo...
So che non avete nessun abito pesante...
cosi' ho preso un abito di mio padre veda se e' della misura giusta.
Posso aggiustarlo...
Va bene, grazie.
Ve lo ridaro' quando andro' via.
Quando?
Partiro' quando la battaglia sara' finita.
La battaglia finira' presto....
molto presto.
Siete andata alla piazza ieri notte?
No.
Non mi avevi assegnato di guardia nella zona nord?
Ho sentito che l'esercito di Zhao e' stato sconfitto.
Molti sono morti...
Davvero molti.
Stanno ancora...
spostando i corpi per la sepoltura.
Sconfiggere i nemici con una retata e'...giusto?
Ricordo che mio padre
mi disse quando ero una ragazzina...
quando inizi a domandarti cosa e' giusto o sbagliato
Stai ponendo un dubbio la tua fede e tutto cio' in cui credi.
E solo la guerra che ti fara' restare?
Io pensavo...
cerchi sempre la pace
Mi spiace...
Per cosa?
Sei sempre cosi'...
sei cosi' protettivo.
Ti chiedi sempre se sei nel giusto o no.
E' davvero cosi' importante?
Anche se sai che e' giusto
alcune persone...
preferiscono essere nell'errore.
Volevo dirti che non
importa se e' giusto o sbagliato,
voglio stare con te.
Parli sempre dell'amore universale.
Dovresti sapere come amare,
Non ti pare?
#Se Ge li arrivera'#
#Liang sopravvivera'.#
#Se Ge Li rimarra'#
#Liang salva sara'.#
#Se Ge Li via andra'#
#Liang sopravvivere non potra'#.
E se Ge Li parte?
Solo questi piccoli pezzi?
Comunque scioglieteli velocemente.
Comandante.
E' tempo di ritirarci.
Notizie dalla nostra spia nella nazione di Zhao.
Procedi.
Notizia dalla nazione di Zhao.
Cinque giorni fa il re di Qi ha ordinato a un esercito
di duecentomila soldati di attaccare Zhao.
Zhao si prepara per la guerra.
Grazie alla benedizione di sua maesta'.
Se e' cosi'
Xiang Yanzhong sara' richiamato.
Liang sara' salva.
Tuttavia la notizia della ritirata di Zhao non deve essere diffusa.
Prego il mio signore di togliere
tutto il potere a Ge Li subito.
Altrimenti la gente pensera' che e' stato Ge Li
ad aver sconfitto le truppe di Zhao.
Dobbiamo distruggere ogni possibilita'
che i sostenitori di Ge Li si ribellino.
Pensi che Ge Li si ribellera', Generale?
No.
Come fai a essere cosi' sicuro?
Perche'...
Perche' non c'e' questa necessita'.
La fama di Ge Li
e' maggiore di quella del re.
Non ha bisogno di fare nulla.
Giusto?
Qualcuno che difende Liang con l'inganno
e inizia una ribellione imponendo la sua adorazione.
Non vi sembra lo stesso di un ribelle?
Generale cosa ne pensate?
Sono d'accordo con il precettore reale ma mancano prove.
Generale Niu.
Si'.
Se riporterai in auge il tuo potere militare
sarai in grado di reprimere la rivolta?
E arrestare tutti i ribelli?
Sono tornati.
Come stanno?
Comandante.
Liang stara' pensando che ci siamo ritirati.
Siamo rimasti solo con mille soldati.
Comandante.
Richiamiamo indietro il nostro esercito per l'attacco?
La vittoria sara' nostra.
Quando non c'e' modo di ritirarsi
la battaglia deve essere veloce e decisiva.
La finiremo con Ge Li.
Nuovi stivali?
Nessun problema maestro Ge Li.
Sara' pronta quando sara' di ritorno.
Non sono stato d'accordo con il massacro della notte scorsa, ma...
Non puoi fermarli...
Penso sempre che uccidere i nemici sia una forma di gloria...
Dove andrai dopo la fine della battaglia?
Ovunque ci sara' bisogno di me
E se Zhao fosse invaso e chiedesse il tuo aiuto?
Andresti?
Si'.
Hai annientato il loro esercito.
Passeresti dalla loro parte per salvare le loro vite?
Coloro che hai difeso prima...
accetteranno il tuo aiuto?
Parlando francamente,
non sono mai sicuro
che coloro che ho aiutato
apprezzino davvero cio' che faccio per loro...
Allora, l'amore universale proclamato dai Mozi sono solo parole?
Niente e' perfetto.
Non voglio rimpianti nella mia vita.
Fabbro!
E pronto il vaso?
Certo!
Il maestro Ge Lie' un vero eroe.
E' umile e abile.
L'opposto dei nostri reali.
Se il nostro re avesse un po' del suo talento
Liang sarebbe indistruttibile.
Maestro Ge Li.
Siamo pronti.
Andiamo.
Funzionera' davvero?
Questa e' tattica psicologica.
Sai davvero cucinare cibo di Zhao?
Garantisco che ai Zhao manchera' casa.
Ecco la legna da ardere.
Mettila qui.
Grazie.
Passami il condimento
Maestro Ge Li...
Che c'e'?
Non c'e' nessuno nel campo Zhao.
Si sono ritirati?
Si', e' abbandonato, non c'e' nessuno.
Voi tornate indietro. Io vado a controllare.
Andiamo.
Mangiamo.
E' cibo di Zhao? Che buon odore.
Aprite il cancello.
Il maestro Ge Li e' tornato.
Per ordine della corte reale
Ge Li difende Liang sotto false pretese
e promuove una ribellione imponendo la sua adorazione.
Ge Li sarai arrestato altrimenti
sarai ucciso.
Generale...
Ge Li!
Ho sempre sospettato i tuoi motivi.
Come osi prendere la mia terra.
Ti uccidero' oggi.
Prendimi come ostaggio.
Mio principe...
Grazie.
State indietro!
Indietro!
Aprite le porte.
Ge Li,lascia andare il principe.
Il re di perdonera'.
Preparate le frecce di Ge Li.
Si' signore.
Grazie.
Maestro Ge Li.
Maestro Ge Li...
posso seguirla?
Dovresti tornare indietro.
Rimanere a Liang e' molto piu' importante.
Non desideri vedere piu' gente.
seguire il pensiero di pace dei Mozi?
Ricorda,
coloro che sanno difendere una citta'
non possono portare pace nel mondo.
La pace e' nella mani dei re di tutte le nazioni.
Capito?
Ge Li, lascia andare il principe.
Ge Li mi ha lasciato andare.
Sto tornando.
Fermi.
Maestro.
Grazie.
Andiamo.
Non torniamo indietro.
Dove state andando?
Tornate a casa.
Non abbiamo nessuna casa.
Il principe sta tornando.
Preparatevi.
Si'.
Non si sono...
ritirati? Perche'...
Cos'e' questo suono?
Scoccate piu' lontano che potete.
Correte!
Veloci!
Scoccate!
Correte.
Maestro Ge Li.
Non tornate indietro, andate.
Via.
Cercate il corpo.
Andiamo.
Mio signore il principe di Liang e' morto.
Il vostro servo ha ucciso il prncipe per sbaglio.
Non saro' mai perdonato.
Tuttavia Liang e' ancora sotto la minaccia di una rivolta.
Vi prego mio signore
di lasciarmi compiere la mia missione, entro cento giorni
giuro di poter eliminare tutti gli alleati di Ge Li.
Dopo accettero' la mia punizione.
Vi prego mio signore.
Liang Shi...
era il mio unico figlio.
Era il futuro di Liang
Tu hai distrutto il futuro di Liang.
Perdonarti?
E' ridicolo.
Ma considerando la tua lealta'
e tutto cio' che hai fatto per difendere Liang
in piu'...
la protezione di Liang
non puo' dipendere da dei forestieri.
Sono in una posizione difficile.
Accetto la tua supplica.Tra cento giorni
sara' emessa la tua sentenza.
Grazie mio signore.
Perche' mi state prendendo? Cosa ho fatto?
Generale cosa sta succedendo qui?
Per decreto del re
saranno catturati tutti i ribelli.
Immergilo ancora nell'acqua.
Cosa volete mio signore?
Il re ti ha ordinato di uccidere Ge Li.
Perche' non l'hai colpito la notte scorsa?
Ge Li non ha fatto nulla di male.
Ha salvato la gente di Liang.
Hai disubbidito a un ordine del re.
Sarai punito.
Cosa volete?
Lasciatemi andare.
Fermi.
A volte davvero non so...
quale sia la causa e l'effetto.
Non c'e' nessuna causa ed effetto.
Tu li hai salvati, e loro ti si sono rivoltati contro.
I Mozi...
non chiedono nulla in cambio.
Tutti i Mozi sono cosi'?
Come mai sei venuto qui da solo?
I Mozi...
non hanno inviato nessuno a Liang.
Sei venuto di tua volonta'?
Quante citta' puoi proteggere?
Ci sono battaglie e guerre infinite.
La pace ci sara' solo
quando le sette nazioni saranno riunite.
Credo nell'amore universale
e' l'unico sentiero che conduce alla pace.
L'amore universale dei Mozi significa amare tutti.
Quindi non sai chi dovresti amare.
Dove vai?
A Liang,
per far sapere a qualcuno che amo che sono salvo.
Sono tutti fiumi sotterranei qui,
e tu sei ferito.
E' troppo pericoloso vado io per te.
Sua maesta',
queste persone erano in combutta con Ge Li.
Sono traditori.
Mio signore
non ho nulla a che fare con Ge Li.
Non so nulla della sua ribellione...
Immorale, egoista.
Quando tutti lodano Ge Li,
lo rispettano e lo ascoltano.
Tu dici queste cose?
Sono solo un contadino, voglio solo vivere la mia vita.
Non mi importa chi sia un eroe.
Mi mancano solo la mia famiglia mio figlio.
la mia casa... mio signore...
La tua citta' e' in grande pericolo.
E tu stai solo pensando a te stesso.
Non sai quante quante vite
abbiamo perso per salvare la nostra citta'?
Senza Ge Li,
non ci saremmo mai salvati.
Guardia.
Signore.
Schiaffeggiala.
Si' signore.
Tu sei la discendente del mio leale servitore,
e sei cresciuta assieme al mio amato figlio.
Avro' pieta', ti concedo la morte
e un funerale regale.
Sarai onorata come principessa della cavalleria.
E sepolta con il mio amato figlio...
Sono tutte sciocchezze.
Vuoi solo che io sia
un'offerta funebre da seppellire con tuo figlio.
Vuoi che tutti noi
muoriamo per tuo verdetto.
Cosi' da provare
e mostrare il tuo potere.
Ma se non fosse stato per Ge Li
e per coloro morti in guerra,
potresti ancora
abusare del tuo popolo?
Silenzio.
Questa ragazza non appartiene piu' alla famiglia reale
Era in combutta con Ge Li.
Sara' giustiziata...
fatta a pezzi da cinque cavalli.
Giustiziatela.
Giustiziateli tutti.
Si'.
Esecuzione.
Mio siognore, mio signore.
Fai rapporto al re, Yi Yue e' muta.
Si'.
Soldati,
dietro questo pendio c'e' una citta'
Dove vivono quattromila persone.
Ma fuori dalla citta'
ci sono cinquemila guerrieri.
Amici e fratelli venuti con noi.
Non possiamo lasciarli li'.
Loro sono stati uccisi anche dopo
aver gettato a terra le loro armi.
I loro corpi sono stati perfino buttati
giu' dalle mura.
Combatteremo per i nostri fratelli caduti fino all'ultimo soldato.
Iniziamo.
Cos'e'?
Vuoi dire qualcosa?
Cosa hai visto?
Non c'e' nulla.
Guarda, li'.
Zhao attacca di nuovo.
Sparateli.
L'armata di Zhao e' qui...
Proteggete il re.
Svelti, proteggete il re.
Mio signore da questa parte.
Piu' soldati qui sopra.
Aspetta, e noi?
Tutti i soldati fate rapporto al vostro capitano.
Riportatela in cella.
Vieni con me.
No, fermi.
Fermi.
Non colpiteci.
Veloci, andiamo.
Via.
Generale...
Generale andiamo.
Andare?
Questo e' tradimento.
Se non andrete via voi, non lo faremo neanche noi.
Generale,
qualsiasi cosa facciamo...
siamo tutti ribelli.
Tutti i vostri uomini sono gia'...
dispersi.
O vorreste...
vederci tutti con i polsi rotti?
Combattete per la nostra patria!
Piu' frecce qui.
Uccidete chiunque cerchi di scappare.
E tutti quelli che sfuggono.
Cosa succede sorella?
Vieni veloce.
Xiao Xiao, stai qui
qualsiasi cosa accade non uscire va bene?
D'accordo.
Saro' proprio qui dietro.
Dove corri?
Tira fuori i cavalli veloce.
Svelto.
Uccidi tutti quelli che fuggono.
Andiamo.
Generale.
Gli arcieri hanno preso la porta nord.
Circa ottocento di loro sono fuggiti.
Abbandonate la porta nord.
Porta tutti i soldati al bastione
e aspetta un mio ordine.
Si'.
Generale.
E' finita.
Dovremmo..
arrenderci.
Non possiamo...
Generale, Ge Li ha detto
se ci arrendiamo finiremo anche peggio.
Generale, Ge Li ha detto che...
Smettetela di parlare di Ge Li, ci siamo solo noi ora
Generale...
C sono ancora frecce?
Ascoltate.
Non possiamo contare sugli altri.
Dobbiamo resistere anche se c'e'
un solo soldato rimasto.
Generale...
i nemici sono qui, andate ora.
Fuggite tutti ora.
Andiamo.
Generale...
correte...
Questo e' il grande Generale Niu.
Comandante
difendere la citta' era intenzione di Ge Li.
Comandante,
dovevamo consegnarlo a voi...
ma ci e' sfuggito.
Ge Li...
Se per domani a mezzogiorno
non sarai tornato...
bruceremo la citta'.
E tutta la sua gente.
Ti prego guidaci nel contrattacco.
Daro' volentieri la mia vita.
Cosi' anche noi.
Se torniamo indietro altra gente morira'.
Perche' non possiamo porre fine a questa guerra....
in modo razionale?
Vuoi davvero tornare indietro?
...Ne vale la pena?
Se puo' davvero porre fine alla guerra
e salvare altre vite
dimmi...
ne vale la pena?
Portate fuori tutti gli uomini, lasciate qui le donne.
Andate veloci.
Continuate a muovervi, veloci.
Comandate penso che Ge Li non verra'.
Abbiamo gia' preso Liang , perche' non torniamo indietro?
Possiamo raggiungere il grosso delle nostre forze
e ritornare a Handan
e proteggere la nostra terra.
Non e' quella solo un altro campo di battaglia?
C'e' solo vittoria o sconfitta.
Abbiamo preso Liang
ma non e' una vittoria.
Ge Li ha perso.
La sua teoria non e' praticabile, l'idealismo porta alla gelosia.
Non riesce neanche a guadagnare la fiducia
di coloro che ha aiutato.
E' del tutto sconfitto.
Non c'e' vittoria in questa battaglia.
So che Ge Li ha perso.,
ma....
devo sconfiggerlo io stesso.
Arriva qualcuno.
Maestro Ge Li?
Chiudete le porte.
Comandante.
Sul campo
abbiamo avuto una battaglia equa,
e nessun rimpianto.
Avete gia' preso Liang
perche' dovete uccidere tutta la sua gente?
Sciocchezze.
Pensi che la guerra sia un gioco?
Hanno combattuto per te.
Tu hai fallito,
e senza responsabilita'
sei andato via.
Sei tu che...
li hai portati sul campo di battaglia.
Bene.
E del tutto tra voi e me la questione.
Il comandante la finira' solo con me.
Sulla torre del cancello?
Non importa chi vince.
Ti prego risparmia la vita di questa gente.
E' una questione tra me e Ge Li.
Solo uno di noi uscira' dalla torre del cancello.
Non importa chi.
Tutto finira'
Cosa aspetti?
Iniziamo.
Dimenticatelo.
Come hai detto
non importa chi ne esce
tutto finira'.
Vai ora, voglio stare qui.
Buona strategia.
Avevo promesso la ritirata,
solo perche' volevo sconfiggerti.
Ma ora tu ti arrendi.
Sono a capo di centomila soldati.
Ma prima di attaccare Yan, ho gia' perso cinquemila uomini.
E dopotutto non ho preso Liang,
ma almeno...
ora...
posso ucciderti.
E vendicare i miei uomini.
Non usare i morti come scusa
per coprire la tua ferocia.
La guerra...
causera' solo altri morti.
Sia i morti che i vivi soffriranno...
Basta!
Nel campo di battaglia
chi sopravvive e' il vincitore.
Chi sopravvive e' il vincitore?
Anche se tu sopravvivi
potranno tornare indietro i tuoi cinquemila solati?
Ritirati.
Finiamo questa guerra ora.
Oppure...
anche il resto dei tuoi uomini
perdera' la vita.
Le mie truppe ausiliarie sono arrivate.
Generale Wei, siamo sotto assedio.
Soldati,
combattete.
Combattete e spingete fuori i Zhao.
Da quella parte.
Chiediti
e' per i soldati
o per la tua ferocia?
Ti prego vai via.
Non lasciare che la gente muoia...
Vai ora.
Sono stato sconfitto.
Rimango qui.
Vai ti prego.
Comandante...
Chi sopravvive vince.
Comandante,
vincere e'
piu' importante della tua stessa vita?
La mia vita deve avere significato.
Ti prego vai.
E di' alla mia gente di partire.
Non posso aiutarti.
Li hai portati tu qui.
Dovresti salvarli tu.
C'e' qualcun altro che io devo salvare.
Yi Yue...
Scoccate.
Yi Yue...
Puoi sentirmi? Sei li'?
Yi Yue! Dove sei?
Yi Yue...
Comandante, dobbiamo andare via ora.
Voi andate via ora. Il Generale Wei vi condurra' a casa.
Comandante...
E' un ordine
voglio che andate via tutti.
Che torniate in patria.
Si'.
Ascoltate.
Mirate ai piedi.
Pronti...
Scoccate.
Generale Wei, il comandante vi ordina
di guidare la ritirata.
Ritiratevi.
Ora.
Rimarro' con il comandate
Il comandante vi ordina
di guidare la ritirata.
Siamo arrivati insieme andremo via insieme.
Giusto! Siamo arrivati insieme andremo via insieme.
Si', andremo via insieme.
Io non vado via.
Andate ora.
Prendete il generale.
Lasciatemi.
Non parto.
Lasciatemi e' un ordine...
Lasciatemi.
Vi ordino di lasciarmi...
Scoccate.
Si'.
Arcieri.
Pronti...
Scoccate.
Lunga vita al nostro signore.
Lunga vita nostro signore.
Traduzione: Gelsomina85 Sottotitoli in esclusiva per
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Se cercate altri film, venite a trovarci!!
Generale...
Xiao Xiao, rimani qui
non uscire per nessun motivo chiaro?
Saro' proprio qui fuori.